1 00:01:03,104 --> 00:01:09,202 UNE HISTOIRE AMERICAINE 2 00:01:15,350 --> 00:01:19,650 "P�nurie d'essence La queue s'arr�te ici" 3 00:01:35,203 --> 00:01:38,297 "Arr�tez la guerre'' 4 00:03:01,022 --> 00:03:03,388 "Ch�meur" 5 00:03:05,893 --> 00:03:08,327 "Bienvenue chez nous, les sammies'' 6 00:03:20,274 --> 00:03:22,208 "La reine de la danse" 7 00:03:37,525 --> 00:03:40,858 "La Russie sous le r�gne des tsars'' 8 00:03:52,206 --> 00:03:56,142 "Les cosaques royaux... D�fenseurs de la paix pour le tsar" 9 00:04:05,453 --> 00:04:07,819 "La m�re de almie est oblig�e de s'enfuir'' 10 00:04:12,794 --> 00:04:14,728 "'Un Pogrom!"' 11 00:04:20,268 --> 00:04:22,202 "'Va t'en, jacob!"' 12 00:04:24,305 --> 00:04:26,239 "'Non. Je dois rester.''' 13 00:04:30,111 --> 00:04:31,408 "'Papa!"' 14 00:04:37,819 --> 00:04:40,413 "'Je dois terminer la pri�re."' 15 00:05:24,532 --> 00:05:27,763 �a m'est �gal 16 00:05:27,835 --> 00:05:32,795 Qu'il soit fonctionnaire ou millionnaire, �a, c'est clair 17 00:05:32,874 --> 00:05:38,073 Je le chanterai bien fort Car �a m'est �gal 18 00:05:41,349 --> 00:05:44,250 Quand il s'agit de bonheur J'vex pas une part banale 19 00:05:46,220 --> 00:05:48,814 N'essaie pas de changer ma vie 20 00:05:48,890 --> 00:05:53,657 Rien ne me fera changer d'avis Car 21 00:06:00,401 --> 00:06:02,995 C'est tr�s mauvais! 22 00:06:03,070 --> 00:06:06,471 L�o, je ne suis as chanteur de music-hall. 23 00:06:06,540 --> 00:06:08,565 Alors, je ne chanterai pas assez tort � ton go�t. 24 00:06:09,644 --> 00:06:13,102 C'est vrai, je monte sur sc�ne de temps en temps... 25 00:06:14,181 --> 00:06:16,149 Va t'en de l�... 26 00:06:16,217 --> 00:06:18,515 Vers la tin de la soir�e. 27 00:06:18,586 --> 00:06:21,054 Vu que j'ai plus autant de coftre qu'autrefois... 28 00:06:21,122 --> 00:06:23,886 mais je ne veux pas de chevaux dansants! 29 00:06:23,958 --> 00:06:26,358 Et tu veux que je me tra�ne dans 60 bo�tes, ce soir? 30 00:06:26,427 --> 00:06:29,055 Je peux m�me pas distribuer les paroles du retrain. 31 00:06:29,130 --> 00:06:31,860 Je me demande si �a leur plairait si je... 32 00:06:33,567 --> 00:06:38,027 Petit, tu veux gagner un penny? II y a d'autres gosses dehors? 33 00:06:38,105 --> 00:06:40,596 H�. Il peut pas entrer sans payer. 34 00:06:40,675 --> 00:06:44,805 - Juste une minute, Charlie. - J'ai des ordres. Il doit payer. 35 00:06:44,879 --> 00:06:47,313 Il gardera les yeux ferm�s. Il ne verra rien. Il n'entendra rien. 36 00:06:47,381 --> 00:06:49,315 Il n'entendra rien, il retiendra son soutfle, il ne fera rien. 37 00:06:49,383 --> 00:06:51,749 Il n'emportera rien qui ait de la valeur. Il ne paiera rien! 38 00:06:52,820 --> 00:06:57,280 Tiens. Donne �a � la client�le. Allez! 39 00:06:58,359 --> 00:07:00,793 Donne �a aux gens, tiston. 40 00:07:00,861 --> 00:07:03,625 D�p�che- toi. Tous ces gens vont chanter avec moi. 41 00:07:03,698 --> 00:07:08,192 C'est dur de commencer � "Daisy'' au milieu de "Marie de la belle Italie''. 42 00:07:08,269 --> 00:07:11,261 Allez. Donne. Excusez- moi, les amis. 43 00:07:11,339 --> 00:07:14,240 Les paroles du refrain de la belle chanson, la jolie Lily Montgomery... 44 00:07:14,308 --> 00:07:16,606 que nous commencerons � chanter dans quelques minutes. 45 00:07:16,677 --> 00:07:18,611 Alors, pour ne pas rester en rade... 46 00:07:18,679 --> 00:07:21,113 je suis s�r que vous voudrez en lire les paroles d�s maintenant. 47 00:07:21,182 --> 00:07:23,673 Gar�on! On a besoin de lumi�re. 48 00:07:23,751 --> 00:07:25,946 Ne vous laissez pas d�monter par ce que vous voyez en ce moment. 49 00:07:26,020 --> 00:07:28,181 Notre chanson est de loin la meilleure... 50 00:07:28,255 --> 00:07:30,223 comme vous le constaterez quand vous l'entendrez, hein? 51 00:07:30,291 --> 00:07:33,419 Vous allez vous laisser porter par la chanson! 52 00:07:33,494 --> 00:07:36,930 C'est pas interdit de se d�barrasser du texte qu'un autre type a oubli�. 53 00:07:36,998 --> 00:07:41,128 Loin des yeux, loin du coeur, pas vrai? Allez. Vas-y. 54 00:07:42,470 --> 00:07:44,131 Allez. Vas-y. 55 00:07:45,439 --> 00:07:49,068 Pardon, les amis, voil� les paroles du refrain d'une belle chanson. 56 00:07:49,143 --> 00:07:54,206 Dans quelques minutes, la jolie Lily Montgomery. 57 00:07:54,281 --> 00:07:56,476 Ce gamin est g�nial. 58 00:09:20,668 --> 00:09:22,397 Louie? 59 00:09:23,471 --> 00:09:25,302 Ouais? 60 00:09:25,372 --> 00:09:27,863 Tu as promis un penny au gamin. 61 00:09:30,578 --> 00:09:33,547 Un penny? Tu devrais me remercier. 62 00:09:33,614 --> 00:09:37,812 Tu es mont� dans une voiture toute neuve, tu as bu du cidre... 63 00:09:37,885 --> 00:09:40,080 et tu es all� dans presque toutes les bo�tes de la ville. 64 00:09:40,154 --> 00:09:43,590 Mais tu as quand m�me promis. 65 00:09:44,692 --> 00:09:46,887 J'ai promis, hein? 66 00:09:49,797 --> 00:09:51,230 Tiens. 67 00:09:55,102 --> 00:09:57,366 Qu'est-ce qu'il veut taire avec tous ces retrains? 68 00:09:57,438 --> 00:10:02,000 II doit pr�parer le concours. �a ne te ferait pas de mal. 69 00:10:02,076 --> 00:10:05,944 �a ne me ferait pas de mal? Alors pourquoi je suis en train de g�mir? 70 00:10:08,015 --> 00:10:11,212 Bonne nuit, fiston. On te verra peut-�tre demain. 71 00:10:11,285 --> 00:10:13,276 Pas si c'est moi qui te vois le premier! 72 00:10:13,354 --> 00:10:15,720 - Fiche le camp! - H�. 73 00:10:41,448 --> 00:10:46,442 Almie, o� �tais-tu pass�? O� �tais-tu donc? 74 00:10:48,822 --> 00:10:50,449 Je chantais, maman! 75 00:10:50,524 --> 00:10:54,153 Tu n'�tais pas � l'�tude? 76 00:10:55,563 --> 00:10:58,123 Non. Ce que j'ai appris �tait beaucou mieux. 77 00:11:28,229 --> 00:11:32,165 Oh, non. Il a fait tous les "G" � l'envers. 78 00:11:32,233 --> 00:11:37,000 Regarde. Toute une ligne de "G" � l'envers. Regarde. 79 00:11:37,071 --> 00:11:40,905 On fait les petites queues comme �a! 80 00:11:40,975 --> 00:11:44,206 Qu'est-ce que tu racontes? II fait des "Q". 81 00:11:44,278 --> 00:11:47,304 C'est partait. Ce sont des "Q'' parfaits. 82 00:11:47,381 --> 00:11:50,043 Tu tais des "Q", pas vrai? 83 00:11:51,252 --> 00:11:53,914 - Qu'est-ce que tu tais l�? - Des "P". 84 00:11:53,988 --> 00:11:58,254 - Qui t'a appris � faire ces "P"? - Le cheval dansant. 85 00:11:58,325 --> 00:12:02,261 Qui t'a demand� de parler au cheval dansant? Ne t'approche pas de lui. 86 00:12:46,407 --> 00:12:48,341 Au revoir, maman. 87 00:12:58,319 --> 00:13:01,982 Il y a des sourires 88 00:13:03,057 --> 00:13:06,652 Qui nos rendent heurex 89 00:13:07,494 --> 00:13:10,861 II y a des sourires 90 00:13:10,931 --> 00:13:14,389 Qi nous rendent malheureux 91 00:13:28,849 --> 00:13:32,148 Ce gosse est trop vieux pour jouer les entants. 92 00:13:32,219 --> 00:13:35,620 Il est vieux et jeune � la fois. Son entance a �t� �touft�e. 93 00:13:35,689 --> 00:13:40,422 Qu'est-ce que �a peut te faire, Louie? II te pique ton travail. 94 00:13:40,494 --> 00:13:42,792 Et il l'am�ne avec lui partout o� il va. 95 00:13:46,100 --> 00:13:49,228 Ce gosse n'est rien pour moi. Je ne suis rien pour lui. 96 00:13:49,303 --> 00:13:51,897 C'est beaucoup par rapport � ce que j'ai connu. 97 00:13:57,177 --> 00:13:59,236 De toutes fa�ons, sa voix est en train de changer. 98 00:13:59,313 --> 00:14:01,577 Alors, laisse faire. 99 00:14:01,648 --> 00:14:05,482 Qui te dit qu'elle va empirer? Elle va peut-�tre s'am�liorer. 100 00:14:05,552 --> 00:14:09,283 Et les sourires qui ensoleillent ma vie 101 00:14:09,356 --> 00:14:14,055 Sont les sorires que tu me donnes 102 00:14:14,128 --> 00:14:18,462 Aujourd'hui 103 00:14:22,669 --> 00:14:24,603 "Enr�lez- vous" 104 00:14:29,777 --> 00:14:32,769 "Troupe de vaudeville, France, 1917 Compagnie th��trale'' 105 00:14:45,559 --> 00:14:47,424 - Louie? - Ouais? 106 00:14:47,494 --> 00:14:51,555 J'ai 17 ans. Quand ma voix va-t-elle changer? 107 00:14:51,632 --> 00:14:53,827 Elle est en train de changer. 108 00:14:53,901 --> 00:14:57,962 Je m'en rends compte. Quand va-t-elle changer pour de bon? 109 00:14:58,038 --> 00:15:01,872 - Qu'est-ce qui presse tant? - Je veux plus �tre un cul de cheval. 110 00:15:44,985 --> 00:15:47,385 Almie, que se passe-t-il? 111 00:16:02,302 --> 00:16:04,236 "Achetez des bons pour la victoire'' 112 00:16:10,511 --> 00:16:15,210 Alors, ta voix a fini par changer, hein? 113 00:16:16,950 --> 00:16:19,748 C'est comique, comme histoire. 114 00:16:19,820 --> 00:16:22,015 Ouais, y a vraiment de quoi rire, hein? 115 00:16:23,323 --> 00:16:25,291 C'est une jolie petite toux que t as l�, Zalmie. 116 00:16:25,359 --> 00:16:27,919 "Burlesque" Une petite toux, dit Louie! 117 00:16:27,995 --> 00:16:30,361 C'est une consomption pulmonaire! 118 00:16:32,566 --> 00:16:36,297 Vous ne riez pas. Eh bien, vous ne riez pas car j'ai pas fini. 119 00:16:36,370 --> 00:16:38,804 Quand j'aurai fini, vous le saurez, car vous serez en train de rire. 120 00:16:38,872 --> 00:16:41,363 Et si vous ne l'�tes pas, je serai en train de pleurer. 121 00:16:41,441 --> 00:16:45,741 Et �a vous tera rire. Dans les 2 cas, vous serez gagnants! 122 00:17:14,641 --> 00:17:17,769 - Allez. Plus vite. - Ecrase, Charlie. 123 00:17:19,212 --> 00:17:21,009 D�p�chez- vous! 124 00:17:21,949 --> 00:17:25,749 Allez. Montez sur sc�ne. Vite. D�p�chez-vous, les filles. 125 00:17:57,951 --> 00:18:00,886 Je viens de voir la plus belle chose du monde. 126 00:18:02,623 --> 00:18:04,591 Une gn�le d'avant la Prohibition? 127 00:18:04,658 --> 00:18:08,594 Non. J'ai vu la strip-teaseuse s'habiller. 128 00:18:10,297 --> 00:18:13,926 �a n'a rien d'extraordinaire � moins qu'elle soit moche au d�part. 129 00:18:14,001 --> 00:18:17,459 Elle n'�tait pas moche au d�part! 130 00:18:19,306 --> 00:18:21,706 Elle ressemblait � une rose. 131 00:18:21,775 --> 00:18:24,039 Une rose? 132 00:18:24,111 --> 00:18:27,774 - Quel �ge as-tu, petit? - Presque 20 ans. Et toi? 133 00:18:29,816 --> 00:18:32,444 J'suis pas tr�s vieux. 134 00:18:32,519 --> 00:18:35,511 Je sais. Quand on s'est connus, je te prenais pour un vieillard. 135 00:18:35,589 --> 00:18:39,218 Maintenant, plus je vieillis, plus tu rajeunis. 136 00:18:39,292 --> 00:18:40,884 C'est incroyable, non? 137 00:18:40,961 --> 00:18:43,088 Bient�t, on aura le m�me �ge. 138 00:18:43,163 --> 00:18:45,028 Ouais? Et alors? 139 00:18:45,098 --> 00:18:47,692 Alors, c'est moi qu'on appellera "petit". 140 00:18:58,912 --> 00:19:01,107 Tu veux cette fille, petit? 141 00:19:02,683 --> 00:19:05,117 Alors, vas-y, fonce! 142 00:19:05,185 --> 00:19:07,119 - Maintenant? - Maintenant. 143 00:19:07,187 --> 00:19:12,489 Dans ce m�tier, dans 5 minutes, elle sera plus vieille que nous deux. 144 00:20:59,633 --> 00:21:04,161 Quelq'un est amoureux 145 00:21:04,237 --> 00:21:07,400 Je me demande qui 146 00:21:08,375 --> 00:21:13,745 Je me demande qui est cet homme-ci 147 00:21:13,814 --> 00:21:16,248 - H�, tu chantes bien! - Non, pas vraiment. 148 00:21:16,316 --> 00:21:18,079 Si, tu chantes bien. 149 00:21:18,151 --> 00:21:21,587 Je m'y connais en voix. J'�tais chanteur, autretois. 150 00:21:21,655 --> 00:21:24,749 - Avec la voix que tu as? - Je n'avais pas cette voix-l�. 151 00:21:24,825 --> 00:21:29,387 J'avais une autre voix. Je l'ai jet�e � l'eau. Elle a r�tr�ci. 152 00:21:33,834 --> 00:21:36,632 - Alors, tu veux �tre chanteuse? - Non. 153 00:21:36,703 --> 00:21:40,764 Bien s�r que si. Les chanteuses peuvent s'asseoir sur le piano. 154 00:21:40,841 --> 00:21:43,275 Les strip-teaseuses sont toujours debout. 155 00:21:43,343 --> 00:21:46,107 Tu me dis toujours que tu as mal aux pieds! 156 00:21:46,179 --> 00:21:48,647 C'est parce que tu leur marche dessus continuellement. 157 00:21:50,717 --> 00:21:55,313 H�, mon petit, je vais faire de toi une vedette. 158 00:21:56,890 --> 00:22:01,884 �a vient d'o� "Bella''? 159 00:22:01,962 --> 00:22:03,452 D'Annabella. 160 00:22:10,403 --> 00:22:12,394 Tiens. 161 00:22:14,641 --> 00:22:17,474 Je veux taire de cette gosse une vedette. D'accord? 162 00:22:17,544 --> 00:22:21,810 Pour en faire une vedette, je dois conna�tre les bo�tes et les orchestres. 163 00:22:21,882 --> 00:22:25,045 Et si je peux gagner de l'argent en m�me temps, o� est le mal? 164 00:22:25,118 --> 00:22:27,916 C'est que tu aurais pu �tre toi-m�me une vedette. 165 00:22:27,988 --> 00:22:29,956 Tu aurais pu �tre un grand comique. 166 00:22:30,023 --> 00:22:32,924 Qui a envie de rire dans ce genre de bo�te? 167 00:22:32,993 --> 00:22:36,087 Ces gars-l� guettent constamment l'arriv�e des flics. 168 00:22:36,162 --> 00:22:38,858 Ils veulent une temme sexy et langoureuse.... 169 00:22:38,932 --> 00:22:41,093 qui les aide � se lamenter sur leur propre sort. 170 00:22:41,167 --> 00:22:43,362 Les comiques sont pour les gosses. 171 00:22:46,239 --> 00:22:49,868 Et en plus de �a, Louie, ma passion, c'est la musique. 172 00:22:54,881 --> 00:22:57,281 C'est la musique! 173 00:23:05,525 --> 00:23:08,426 Je ne peux m�me pas me rappeler des paroles. 174 00:23:08,495 --> 00:23:11,658 �a va �tre un grand succ�s. Essaye une fois de plus. 175 00:23:11,731 --> 00:23:13,995 Tu crois que je vais avoir du succ�s? 176 00:23:16,436 --> 00:23:18,996 L'alcool est arriv�? 177 00:23:19,072 --> 00:23:21,734 Ah, M. Palumbo. Comment �a va, patron? 178 00:23:21,808 --> 00:23:25,107 H�, vieille branche. O� est ton associ�, almie? 179 00:23:25,178 --> 00:23:27,203 II est dans le tond, comme d'habitude. 180 00:23:27,280 --> 00:23:29,714 Ouais, je l'aper�ois. 181 00:23:35,155 --> 00:23:37,953 Ta gonzesse a pris du poids. 182 00:23:38,024 --> 00:23:40,288 Elle est enceinte. 183 00:23:40,360 --> 00:23:43,056 Tu crois pas qu'il est temps que tu l'�pouses? 184 00:23:43,129 --> 00:23:46,064 Comment je peux lui demander �a? J'ai pas un centime. 185 00:23:46,132 --> 00:23:49,727 T'aurais d� r�tl�chir � �a avant de la mettre enceinte. 186 00:23:49,803 --> 00:23:52,499 Qui peut r�fl�chir dans un moment pareil? 187 00:23:52,572 --> 00:23:56,838 Tu crois que les clients vont payer pour entendre une chanteuse bouff�e? 188 00:23:56,910 --> 00:24:00,710 H�, elle n'est pas plus grosse que Sophie Tucker. 189 00:24:00,780 --> 00:24:03,715 Ouais, mais chez elle, c'est tout au m�me endroit. 190 00:24:06,619 --> 00:24:09,952 Tu veux le gosse, ou tu veux qu'on t'arrange la fille? 191 00:24:10,023 --> 00:24:12,287 On veut le gosse! 192 00:24:12,359 --> 00:24:14,691 Alors, mariez- vous. 193 00:24:15,662 --> 00:24:18,597 Ici, c'est un endroit d�cent. 194 00:24:18,665 --> 00:24:23,295 Allez, ma poup�e! On a une avance pour la noce! 195 00:24:28,641 --> 00:24:31,201 C'est pour l'alcool. 196 00:24:31,277 --> 00:24:34,246 Izzy a besoin d'alcool pour les bo�tes. 197 00:24:34,314 --> 00:24:37,408 Mais pourquoi il a �limin� l'interm�diaire? 198 00:24:37,484 --> 00:24:40,976 II a vraiment bien �limin� l'interm�diaire. 199 00:24:41,054 --> 00:24:44,080 Je n'ai jamais vu autant de sang de ma vie. 200 00:24:44,157 --> 00:24:48,890 Je n'aime pas ce m�tier-l�. Ce qe j'aime, c'est le show-biz. 201 00:24:48,962 --> 00:24:52,398 Tu m'as tou jours dit qu'il n'y avait qe la musique. 202 00:24:52,465 --> 00:24:54,399 Et c'est toujours vrai. 203 00:24:54,467 --> 00:24:56,492 Oil� mon Bill 204 00:24:56,569 --> 00:25:00,562 oil� mon Bill qui n'est pas de ce genre-l� 205 00:25:00,640 --> 00:25:03,108 On le rencontre dans la rue 206 00:25:03,176 --> 00:25:06,145 Et on ne se retourne pas 207 00:25:06,212 --> 00:25:09,443 Ses dox baisers 208 00:25:09,516 --> 00:25:12,041 Sa bont� virile 209 00:25:12,118 --> 00:25:15,019 II n'est pas de ce genre-l� 210 00:25:15,088 --> 00:25:19,821 Je dois me rendre � l'�vidence. Elle est vraiment bien. 211 00:25:20,827 --> 00:25:23,227 Qu'est-ce que t'en dis, Nickie? 212 00:25:23,296 --> 00:25:25,025 Elle est pas mauvaise. 213 00:25:25,098 --> 00:25:28,659 - Des tois, �a vaut la peine, hein? - Ouais. 214 00:25:28,735 --> 00:25:31,636 �a me rend le coeur joyeux 215 00:25:31,704 --> 00:25:35,470 Je l'aime 216 00:25:35,542 --> 00:25:39,205 Car il est merveillex 217 00:25:39,279 --> 00:25:44,444 Qu'en penses-tu, Benny? Ta maman va faire un tabac. 218 00:25:44,517 --> 00:25:46,508 Le gosse ne parle jamais, Zalmie. 219 00:25:46,586 --> 00:25:49,680 Il parlera quand il aura quelque chose � dire. 220 00:25:49,756 --> 00:25:53,055 Comment sais-tu qu'il n'a pas un probl�me quelconque? 221 00:25:53,126 --> 00:25:54,855 II est peut-�tre sourd? 222 00:25:54,928 --> 00:25:57,624 Comment peut-il �tre sourd? II joue du piano. 223 00:25:57,697 --> 00:25:59,631 Beethoven �tait sourd. 224 00:25:59,699 --> 00:26:02,998 Tu vois? Garbo a enfin parl�, hein? 225 00:26:20,120 --> 00:26:21,644 Quoi? 226 00:26:23,056 --> 00:26:24,990 Ils ne veulent pas entendre raison. 227 00:27:15,441 --> 00:27:19,537 Nicky, le 2 est pour toi. Izzy, tu tais une lev�e. 228 00:27:20,880 --> 00:27:24,008 Le petit almie se lance. Super. 229 00:27:24,083 --> 00:27:27,450 H�, ce gosse a vraiment des mains de pianiste. 230 00:27:27,520 --> 00:27:31,183 Des mains de chirurgien. Il va �tre docteur. 231 00:27:32,559 --> 00:27:37,326 Docteur, pianiste. Il peut �tre les deux. Il est assez intelligent. 232 00:27:37,397 --> 00:27:39,729 Voil�. Tout le monde est pr�t? 233 00:27:39,799 --> 00:27:42,597 Almie, tu as demand� des bretzels? 234 00:27:43,803 --> 00:27:45,236 Des bretzels? 235 00:27:46,105 --> 00:27:48,972 Oui. Je croyais que tu m'avais envoy� un cadeau. 236 00:27:49,042 --> 00:27:51,306 Mais c'est une bo�te de bretzels. 237 00:27:51,377 --> 00:27:53,345 Bella, ne touche pas � la bo�te! 238 00:28:35,054 --> 00:28:39,388 Benny, je peux te taire jouer chez Reisenweber. 239 00:28:39,459 --> 00:28:43,725 Je peux te faire jouer chez Jack ou au Shanley. Alors, que fais-tu l�? 240 00:28:43,796 --> 00:28:45,661 Je suis heureux, paa. 241 00:28:45,732 --> 00:28:50,465 T'as pas besoin d'une taveur. Tout le monde sait que t'es bon. 242 00:28:50,536 --> 00:28:54,973 Ce gars de chez RCA meurt d'envie que t'enregistres un disque pour lui. 243 00:28:55,041 --> 00:28:56,406 Meurt d'envie? 244 00:28:57,310 --> 00:28:58,971 C'est pas aussi important que �a. 245 00:28:59,045 --> 00:29:01,605 Ouais, Benny, c'est important! 246 00:29:03,182 --> 00:29:06,811 Tu pourrais devenir quelqu'un, Benny. Une grande vedette. 247 00:29:10,890 --> 00:29:14,155 Je veux que tu me fasses une faveur, Benny. 248 00:29:14,227 --> 00:29:16,695 Je veux que t'�pouses une fille. 249 00:29:19,966 --> 00:29:23,367 - Que j'�pouse une fille? - Ouais. 250 00:29:23,436 --> 00:29:26,405 - Et qu'on vive heureux pour toujours? - Ouais. 251 00:29:29,409 --> 00:29:32,901 H�, Benny, c'est la fille de Nicky Palumbo, d'accord? 252 00:29:32,979 --> 00:29:35,709 Son p�re est un homme tr�s important. 253 00:29:35,782 --> 00:29:38,910 Et ton p�re est un homme important, lui aussi! 254 00:29:40,653 --> 00:29:44,783 Si tu ne vis pas mes r�ves, alors, vis ma vie, d'accord? 255 00:29:46,292 --> 00:29:48,283 D'accord, papa. 256 00:29:53,533 --> 00:29:55,797 Qu'est-ce que tu fais, maintenant? 257 00:29:56,869 --> 00:29:59,269 Je lui d�die une chanson d'amour. 258 00:30:00,640 --> 00:30:04,235 Oublie la chanson d'amour, Benny. La fille a dit "oui". 259 00:30:04,310 --> 00:30:07,370 Une chanson d'amour est un beau cadeau � une fille qu'on va �pouser. 260 00:30:07,447 --> 00:30:11,406 C'est clair comme le jour 261 00:30:12,352 --> 00:30:16,846 Notre amor durera toujours 262 00:30:16,923 --> 00:30:20,359 Nicky, regarde les choses de cette ta�on-l�. 263 00:30:20,426 --> 00:30:23,293 Tu ne perds pas une fille. Tu gagnes un fils. 264 00:30:23,363 --> 00:30:24,489 Ouais. 265 00:30:24,564 --> 00:30:29,365 J'ai d�j� des fils. Mais je gagne un fr�re. 266 00:30:35,441 --> 00:30:39,468 La radio 267 00:30:39,545 --> 00:30:42,343 Et le t�l�phone 268 00:30:44,517 --> 00:30:47,384 Et les films 269 00:30:47,453 --> 00:30:49,580 Qu'on connait 270 00:30:50,957 --> 00:30:56,395 Sont sans doute des fantaisies �ph�m�res 271 00:30:56,462 --> 00:31:01,923 Et avec le temps ils seront obli�s 272 00:31:04,504 --> 00:31:08,702 Mais cependant 273 00:31:11,144 --> 00:31:14,636 Notre amour est l� pour toujours 274 00:31:19,819 --> 00:31:22,652 Nous deux 275 00:31:22,722 --> 00:31:24,883 Notre histoire 276 00:31:24,957 --> 00:31:30,418 Ne date pas d'hier 277 00:31:38,838 --> 00:31:41,033 C'est une grande maison. 278 00:31:41,107 --> 00:31:42,540 Tr�s grande. 279 00:31:50,283 --> 00:31:54,117 Qu'est-ce qu'on va faire tous les deux dans cette grande maison? 280 00:31:55,188 --> 00:31:58,589 Faire 3, 4 ou 5 enfants. 281 00:32:04,497 --> 00:32:06,692 C'est ce que tu veux faire? 282 00:32:07,667 --> 00:32:09,601 Si tu en as envie. 283 00:32:10,903 --> 00:32:13,064 Mais qu'est-ce que tu veux, toi? 284 00:32:19,479 --> 00:32:22,915 Je veux te voir sourire. 285 00:32:45,238 --> 00:32:48,935 Enr�l�? Qu'est-ce que tu veux dire par " enr�l�''? 286 00:32:54,647 --> 00:32:57,047 - J'aime la casquette, papa. - Tu as une femme, � pr�sent. 287 00:32:57,116 --> 00:32:59,050 Tu vas avoir un gosse! 288 00:32:59,118 --> 00:33:01,746 C'est pour �a que j'ai besoin d'un travail stable. 289 00:33:01,821 --> 00:33:05,279 Qu'est-ce que tu racontes? Tu as un travail stable, ici! 290 00:33:05,358 --> 00:33:07,121 Oh, papa. 291 00:33:07,193 --> 00:33:10,685 C'est pas du travail, �a. C'est pour m'amuser. 292 00:33:10,763 --> 00:33:14,426 Alors, amuse-toi, Benny. T'es encore un gosse. 293 00:33:14,500 --> 00:33:17,992 Non, papa. Je ne suis plus un gosse. 294 00:33:23,776 --> 00:33:28,076 Ecoute, je me suis beaucoup donn� � mon travail. 295 00:33:29,448 --> 00:33:31,575 Mais tu en as aussi bien profit�. 296 00:33:34,587 --> 00:33:37,681 Qu'est-ce que je vais taire s'il t'arrive quelque chose, hein? 297 00:33:39,892 --> 00:33:41,951 Tu t'en sortiras, papa. 298 00:35:26,899 --> 00:35:29,697 Bon sang, qui t'a dit que tu savais jouer de ce truc-l�? 299 00:35:31,037 --> 00:35:32,470 Personne. 300 00:35:33,606 --> 00:35:35,767 Bon sang, ce que t'es mauvais. 301 00:35:36,776 --> 00:35:38,767 Ouais. 302 00:35:38,844 --> 00:35:43,543 Je sais, mais c'est dur de caser un piano dans une tranch�e. 303 00:37:34,093 --> 00:37:38,154 Tu en as pinc� assez longtemps pour le tils de ce salaud, compris? 304 00:37:39,331 --> 00:37:41,993 Tu as �pous� un type bien maintenant, tu comprends? 305 00:37:42,067 --> 00:37:45,867 Tu veux pas te marier dans le m�tier, bon, je te laisse taire. 306 00:37:45,938 --> 00:37:49,897 Tu veux �pouser un gars qui vend des Frigidaires, je te laisse taire. 307 00:37:49,975 --> 00:37:54,173 Est-ce que j'en suis tier? Non! Mais je te laisse faire. 308 00:37:54,246 --> 00:37:56,339 Alors, au moins, sois digne de cet homme. 309 00:37:56,415 --> 00:37:59,213 Maintenant, il t'appartient, papa! 310 00:38:01,253 --> 00:38:03,312 Tout le monde m'appartient. 311 00:38:08,928 --> 00:38:12,557 - Comment vous appelez-vous? - Zalmie Belinsky. 312 00:38:12,631 --> 00:38:15,225 - O� habitez-vous? - O� j'habite? 313 00:38:15,301 --> 00:38:17,269 O� �tes-vous domicili�? 314 00:38:17,336 --> 00:38:19,270 A la prison d'�tat de Jacksonville. 315 00:38:19,338 --> 00:38:20,930 Un endroit tr�s agr�able. 316 00:38:22,208 --> 00:38:24,176 Tony, viens ici. 317 00:38:24,243 --> 00:38:28,680 Regarde �a. Je veux que tu voies comment se comporte cet homme. 318 00:38:30,316 --> 00:38:33,217 Quelle �tait votre relation avec M. Palumbo? 319 00:38:33,285 --> 00:38:35,048 Ma relation? 320 00:38:36,121 --> 00:38:38,646 - C'�tait mon ami. - Quoi? 321 00:38:38,724 --> 00:38:41,284 D'abord, il m'a dit qu'il me ferait sortir tout de suite. 322 00:38:41,360 --> 00:38:43,590 Ensuite, il m'a dit qu'il me terait sortir bient�t. 323 00:38:43,662 --> 00:38:46,995 Ensuite, il ne m'a plus rien dit du tout. 324 00:38:47,066 --> 00:38:49,466 Huit ans, c'est long. 325 00:38:50,369 --> 00:38:52,599 Je t'ai dit qu'on aurait d� s'en d�barrasser! 326 00:38:52,671 --> 00:38:55,538 Son tils s'est fait tuer. Il ne nous sert plus � rien. 327 00:38:55,608 --> 00:38:58,202 Mais non, maintenant il te fait craquer. 328 00:38:58,277 --> 00:39:02,236 Fallait le laisser plonger, d'apr�s toi! Pour qu'il reste tranquille! 329 00:39:02,314 --> 00:39:05,181 II aurait �t� bien plus tranquille si on l'avait but�! 330 00:39:05,251 --> 00:39:08,516 Et � pr�sent, vous avez consenti � nous parler. 331 00:39:09,588 --> 00:39:13,024 Ce ays a �t� bon pour moi, d'une certaine ta�on. 332 00:39:13,092 --> 00:39:18,587 "J'en ai protit�", selon mon fils. C'est le moment de rendre mon d�. 333 00:39:18,664 --> 00:39:21,497 Je ne peux pas le croire. Ce cr�tin va chanter! 334 00:39:21,567 --> 00:39:23,660 Chanter? 335 00:39:23,736 --> 00:39:27,502 Oui. C'est son r�ve de toujours. 336 00:39:30,509 --> 00:39:33,842 Hier, j'ai parl� des communistes au minist�re des Affaires �trang�res. 337 00:39:33,913 --> 00:39:37,371 Dean rentrait son cou muscl� dans son T-shirt par cette nuit d'hiver. 338 00:39:37,449 --> 00:39:39,417 On se bat pour gagner du temps. 339 00:39:39,485 --> 00:39:43,285 Les jeunes gens qui sont en Cor�e et a Japon se battent pour �a. 340 00:39:43,355 --> 00:39:47,086 Les Rosenberg ont pay� de leurs vies leur dette envers la soci�t�. 341 00:39:47,159 --> 00:39:49,150 Pat n'a pas de mantea de vison.... 342 00:39:49,228 --> 00:39:52,857 mais elle a un manteau r�pblicain tr�s respectable. 343 00:39:52,932 --> 00:39:57,232 Ethel, comment as...tu pu imaginer un plan aussi sournois? 344 00:40:06,278 --> 00:40:09,543 Les grands esprits de ma g�n�ration ont �t� emport�s par la folie. 345 00:40:09,615 --> 00:40:12,277 Aftam�s, nus et hyst�riques, ils se tra�nent � l'aube... 346 00:40:12,351 --> 00:40:14,683 dans les rues du ghetto noir, � la recherche d'un m�chant tixe. 347 00:40:14,753 --> 00:40:18,086 Des gars cools � t�tes d'anges... 348 00:40:18,157 --> 00:40:21,490 br�lant de d�sir pour l'alliance paradisiaque.... 349 00:40:21,560 --> 00:40:23,824 devant la dynamo �toil�e de la machinerie nocturne. 350 00:40:23,896 --> 00:40:27,730 Tony, qu'est-ce qu'il raconte? T'en as une petite id�e? 351 00:40:27,800 --> 00:40:28,892 Ta gueule. 352 00:40:28,968 --> 00:40:33,337 Merde, on est mineurs. On peut se taire pincer d'une minute � l'autre. 353 00:40:33,405 --> 00:40:35,930 Et je sais qu'il y a ici des gars qui fument de la drogue. 354 00:40:36,008 --> 00:40:37,100 Ta gueule! 355 00:40:37,176 --> 00:40:41,112 Au lieu de tumer dans l'obscurit� surnaturelle des appartements froids... 356 00:40:44,750 --> 00:40:49,551 ils survolent les hauteurs des villes... 357 00:40:49,621 --> 00:40:52,089 en pensant au jazz. 358 00:40:52,157 --> 00:40:54,591 - Je m'en vais, Tony. - Va t'en. 359 00:40:55,627 --> 00:40:57,857 Alors, comment tu vas rentrer � la maison? 360 00:40:59,198 --> 00:41:00,631 A la maison? 361 00:41:02,034 --> 00:41:07,529 Les �tudiants ont per�u la trag�die gr�ce aux sp�cialistes de la guerre. 362 00:41:16,281 --> 00:41:20,513 Le num�ro 34 part pour Levittown et Long Island � la porte 3. 363 00:41:20,586 --> 00:41:23,111 Le num�ro 89 partira � 11h 48 � la porte 6... 364 00:41:23,188 --> 00:41:25,713 pour Baltimore et Washington D.C. 365 00:41:25,791 --> 00:41:28,487 Le num�ro 74 part maintenant pour Philadelphia � la porte 9. 366 00:41:28,560 --> 00:41:33,122 Attention, passagers d nm�ro 12 pour New Haven, Providence et Boston. 367 00:41:33,198 --> 00:41:37,567 Votre bus a �t� retard� et aura 30 minutes de retard. 368 00:41:37,636 --> 00:41:40,366 Dernier appel por le num�ro 47 � destination de San Francisco. 369 00:42:26,251 --> 00:42:29,550 Qu'est-ce que vous regardez? 370 00:42:29,621 --> 00:42:31,111 La t�l�. 371 00:42:31,190 --> 00:42:32,487 C'est merveilleux. 372 00:42:32,558 --> 00:42:36,016 Vous pouvez regarder la t�l� qu'elle soit allum�e ou �teinte! 373 00:42:37,262 --> 00:42:40,629 Si je l'�teins, vous regardez toujours la t�l�! 374 00:42:40,699 --> 00:42:43,691 - Rallume- la. - Qu'est-ce que vous regardez? 375 00:42:43,769 --> 00:42:46,397 On regarde une �mission. 376 00:42:46,472 --> 00:42:52,001 Vous perdez votre cervelle comme vous perdez vos dents. 377 00:42:52,077 --> 00:42:56,707 Vous avez eu votre pi�ce? La petite souris vous l'a d�pos�e cette nuit? 378 00:42:57,850 --> 00:42:59,545 Je vous parle! 379 00:42:59,618 --> 00:43:01,916 On t'ignore, Tony. 380 00:43:01,987 --> 00:43:05,889 Maman nous a dit de t'ignorer. Que tu traversais une phase. 381 00:43:07,526 --> 00:43:11,018 Une phase? Maintenant, je suis un foutu mooniste! 382 00:43:11,096 --> 00:43:13,394 C'est �a! Ramassez-les! 383 00:43:13,465 --> 00:43:16,161 Vos cervelles tombent en morceaux! Vos oreilles tombent en morceaux! 384 00:43:16,235 --> 00:43:18,260 Et vos yeux? Vous pouvez vous en servir? 385 00:43:18,337 --> 00:43:20,328 Va t'en, Tony, ou on va appeler maman. 386 00:43:20,405 --> 00:43:22,066 Vous allez appeler maman! 387 00:43:22,141 --> 00:43:26,510 Vous croyez qu'elle m'entend quand elle �coute ses disques dans sa chambre? 388 00:43:26,578 --> 00:43:30,014 C'est un secret, Tony. Tu ne dois pas parler de �a. 389 00:43:31,817 --> 00:43:33,751 Qu'est-ce que �a peut vous faire? 390 00:43:34,753 --> 00:43:36,846 Ce n'�tait pas votre p�re! 391 00:43:44,663 --> 00:43:47,188 Rends-moi fo 392 00:43:47,266 --> 00:43:49,791 Rends-moi fou, je te dis 393 00:43:51,003 --> 00:43:55,667 C'est la premi�re fois que je m 'sens si d�chain� 394 00:43:55,741 --> 00:43:58,437 J'vais vraiment prendre mon pied 395 00:43:58,510 --> 00:44:00,603 Embrasser n tas d'pop�es 396 00:44:00,679 --> 00:44:02,613 Alors, rends-moi fou 397 00:44:12,791 --> 00:44:17,125 J'vais danser le rock-and-roll tant que l'orchestre va jouer 398 00:44:17,196 --> 00:44:20,632 J'vais gueuler J'vais crier 399 00:44:20,699 --> 00:44:22,690 J'vais vraiment m'�reinter 400 00:44:27,172 --> 00:44:31,302 J'ai dans ma poche un peu de monnaie 401 00:44:31,376 --> 00:44:34,903 Et j'suis impatient d'y aller 402 00:44:34,980 --> 00:44:39,280 J'vais aller voir un film avec ma poup�e 403 00:44:39,351 --> 00:44:42,377 Et quand j'la raccompagnerai 404 00:44:42,454 --> 00:44:44,922 Quand on va s'embrasser 405 00:45:06,345 --> 00:45:10,008 - O� tu vas? - �a m'est �gal. 406 00:45:10,082 --> 00:45:12,050 Eh bien, monte. 407 00:45:12,117 --> 00:45:14,813 - Tu roules depuis longtemps? - H�, passe...moi le joint. 408 00:45:14,886 --> 00:45:16,683 �a fait 6 mois que je suis parti. 409 00:45:16,755 --> 00:45:20,213 Moi, �a fait que 4 semaines qe j'me balade, mais j'adore �a. 410 00:45:27,132 --> 00:45:31,125 - O� on est? - Dans le Kansas! 411 00:45:34,006 --> 00:45:38,534 - On est dans le Kansas! - T'arr�te as dans le Kansas! 412 00:45:41,747 --> 00:45:44,443 - J'ai jamais �t� dans le Kansas! - Il faut f�ter �a! 413 00:45:44,516 --> 00:45:46,245 C'est ma premi�re fois. 414 00:45:49,187 --> 00:45:52,486 - Partons d'ici. - Attendez une minute! 415 00:45:52,557 --> 00:45:55,526 On est dans le Kansas! Le pays de Doroth �e et de Toto! 416 00:45:55,594 --> 00:45:59,291 - Et je suis la bonne t�e de l'Ouest. - Vous devriez conna�tre tout �a! 417 00:45:59,364 --> 00:46:02,094 On est au pays de Charlie "Bird" Parker! 418 00:46:03,168 --> 00:46:08,105 Joue, vieux! On est dans le Kansas! On est � l'ouest du Mississippi! 419 00:46:08,173 --> 00:46:11,301 Je veux une minute de silence! 420 00:46:24,256 --> 00:46:28,090 Je crois qu'il est temps que je continue seul. 421 00:46:28,160 --> 00:46:30,924 - Attends! - Et la voiture? 422 00:46:30,996 --> 00:46:35,228 - Elle est � vous! - Merci, petit! 423 00:46:39,371 --> 00:46:41,362 Elle est vol�e! 424 00:46:43,809 --> 00:46:45,242 Laissez-moi sortir! 425 00:46:46,311 --> 00:46:48,245 Oh, mon Dieu! 426 00:46:51,883 --> 00:46:53,942 A vendre. 427 00:47:27,486 --> 00:47:30,853 "Cuisine tamiliale - Entrez'' 428 00:47:30,922 --> 00:47:32,856 Tu veux du travail? 429 00:47:39,498 --> 00:47:40,931 C'est toi que je veux. 430 00:47:45,337 --> 00:47:47,999 On a besoin d'un plongeur. �a t'int�resse? 431 00:47:48,907 --> 00:47:50,169 D'accord. 432 00:47:52,277 --> 00:47:57,476 Ch�rie, tu m'attendais 433 00:47:57,549 --> 00:48:00,450 Je sais que tu 434 00:48:00,519 --> 00:48:02,612 M'attendais 435 00:48:07,192 --> 00:48:10,719 Pour de vrai 436 00:48:13,165 --> 00:48:16,726 T m'as �lectris� 437 00:48:16,802 --> 00:48:21,034 Tu m'as vraiment �lectris� 438 00:48:28,413 --> 00:48:30,574 Tu vas revenir demain? 439 00:48:33,351 --> 00:48:35,581 O� vas-tu aller? 440 00:48:37,589 --> 00:48:39,523 On est vraiment dans le Kansas? 441 00:48:40,592 --> 00:48:42,583 Les choses sont pas trop d�mod�es, ici? 442 00:48:42,661 --> 00:48:44,788 Wilbert Harrison va venir ici? 443 00:48:44,863 --> 00:48:46,922 C'est le pays du ma�s, ici, ou un pays fleur bleue? 444 00:48:46,998 --> 00:48:49,762 T'es fleur bleue? Tu crois en l'amour? 445 00:48:49,835 --> 00:48:51,666 Oui. 446 00:48:51,736 --> 00:48:55,968 Tu crois en quoi? En ce qui est fleur bleue? En Harrison? En l'amour? 447 00:48:56,041 --> 00:48:57,474 Oui. 448 00:48:58,844 --> 00:49:00,277 Montre- moi. 449 00:49:04,850 --> 00:49:06,784 Qu'est-ce que c'est? 450 00:49:08,487 --> 00:49:10,011 Du ma�s. 451 00:49:12,023 --> 00:49:15,186 Le ma�s, c'est dans des petites bo�tes blanches de Birdseye. 452 00:49:18,096 --> 00:49:20,394 Le Kansas est plein de ma�s! 453 00:49:22,501 --> 00:49:24,492 - On peut le manger? - Ouais. 454 00:49:24,569 --> 00:49:29,006 On peut le tumer? Le boire? Se rouler dedans? 455 00:49:29,074 --> 00:49:30,234 Bien s�r. 456 00:49:30,308 --> 00:49:32,435 Alors, roule-toi dedans avec moi. 457 00:49:32,511 --> 00:49:34,672 - Tu es tou? - Ouais, j'suis tou. 458 00:49:34,746 --> 00:49:37,977 J'suis tou amoureux de tes yeux bleus... 459 00:49:38,049 --> 00:49:40,574 et de tes cheveux de la couleur du ma�s. 460 00:49:47,926 --> 00:49:52,329 Je ne mangerai plus jamais de ma�s sans penser � toi. 461 00:49:52,397 --> 00:49:55,264 Le ma�s en bo�te... 462 00:49:55,333 --> 00:49:57,733 le pop-corn et les galettes de ma�s! 463 00:49:57,802 --> 00:50:00,066 Tu es le cadeau-surprise qui est dans ma bo�te! 464 00:50:00,138 --> 00:50:02,470 Et ma bo�te, c'est ce pays. 465 00:50:03,542 --> 00:50:06,670 Elle est envelopp�e de papier d'aluminium. 466 00:50:07,679 --> 00:50:11,615 Et � l'int�rieur, il y a du ma�s et plein d'autres douceurs. 467 00:50:12,684 --> 00:50:16,211 Viens parcourir ce pays avec moi. 468 00:50:16,288 --> 00:50:17,721 Je ne peux pas. 469 00:50:18,890 --> 00:50:20,323 Tu ne peux pas? 470 00:50:22,827 --> 00:50:25,159 Chaque nuit, on sera sous les �toiles. 471 00:50:25,230 --> 00:50:28,996 Tu sais que les �toiles voyagent d'ici jusqu'en Calitornie? 472 00:50:29,067 --> 00:50:32,935 L'eau est bleue et limpide, Le sable blanc. 473 00:50:36,107 --> 00:50:38,473 Tu vas en Calitornie? 474 00:50:38,543 --> 00:50:39,976 Ouais. 475 00:50:41,212 --> 00:50:43,203 Tu seras ici demain? 476 00:50:47,519 --> 00:50:51,353 Alors, c'est ta seule nuit dans le Kansas. 477 00:50:52,324 --> 00:50:53,757 Ouais. 478 00:51:46,111 --> 00:51:48,545 Ce train a transport� ma m�re 479 00:51:48,613 --> 00:51:51,548 Ce train 480 00:51:57,722 --> 00:51:59,917 Ce train va au paradis 481 00:51:59,991 --> 00:52:03,119 Si on veut aller au ciel II faut �tre b�ni 482 00:52:09,734 --> 00:52:14,068 H�, DiNoble, qu'est-ce que tu tais? 483 00:52:14,139 --> 00:52:17,165 - Je r�fl�chis. - Tu r�tl�chis � quoi? 484 00:52:17,242 --> 00:52:19,039 A des choses tr�s pures. 485 00:52:19,110 --> 00:52:21,772 Alors, pourquoi ma vaisselle est sale? 486 00:52:23,281 --> 00:52:24,714 Sale? 487 00:52:26,184 --> 00:52:28,618 Pauvres petits cr�tins. 488 00:52:28,687 --> 00:52:32,020 Ils ne soup�onnent pas la force qu'il y a dans une pens�e positive. 489 00:52:32,090 --> 00:52:35,457 T'avais dit que t'�tais plongeur. 490 00:52:35,527 --> 00:52:37,859 J'suis plongeur! 491 00:52:43,268 --> 00:52:48,467 Mes mains sont constamment pliss�es! 492 00:52:52,911 --> 00:52:55,607 Mais tu veux savoir une chose? 493 00:52:55,680 --> 00:52:58,046 �a m'emballe plus. 494 00:52:58,116 --> 00:53:00,243 Voil� ce qui se passe quand on devient un pro. 495 00:53:00,318 --> 00:53:03,287 M�me ce premier nuage de mousse... 496 00:53:03,354 --> 00:53:06,221 Ces premi�res gouttes de Palmolive dans cette eau troubl�e... 497 00:53:06,291 --> 00:53:09,385 Cette premi�re tois o� on plonge les mains dans l'�cume... 498 00:53:09,461 --> 00:53:12,089 et cette premi�re pitance que j'avais longtemps r�v� de gagner... 499 00:53:12,163 --> 00:53:14,495 Tout �a, c'est fini, Charley. 500 00:53:19,204 --> 00:53:22,605 Et je crois qu'il est temps... 501 00:53:22,674 --> 00:53:24,505 que je m'en aille. 502 00:53:25,710 --> 00:53:28,543 O� veux-tu aller, Tony? 503 00:53:28,613 --> 00:53:30,274 A l'Ouest! 504 00:53:30,348 --> 00:53:33,647 N'est-ce pas l'endroit r�v� quand on veut pouvoir bouger les coudes? 505 00:53:33,718 --> 00:53:36,482 Et pourquoi diable as-tu besoin de pouvoir bouger les coudes? 506 00:53:36,554 --> 00:53:39,648 Je voudrais jouer de l'accord�on. 507 00:53:39,724 --> 00:53:42,352 H�, tu vas pas percer dans ce m�tier, Tony. 508 00:53:42,427 --> 00:53:45,885 Tu peux pas chanter. Tu joues de la guitare comme un pied. 509 00:53:45,964 --> 00:53:50,833 C'est parce que mes mains sont constamment pliss�es! 510 00:53:50,902 --> 00:53:54,531 Et puis, tu es en Calitornie. 511 00:53:54,606 --> 00:53:57,302 Tu peux pas aller plus � l'Ouest. 512 00:54:07,752 --> 00:54:11,188 Toutes les feuilles sont brunes 513 00:54:11,256 --> 00:54:13,383 Et le ciel est gris 514 00:54:16,427 --> 00:54:19,726 J'suis all� me promener 515 00:54:19,798 --> 00:54:21,959 C'est l'hiver, ici 516 00:54:24,803 --> 00:54:28,295 Je serais dans un lieu douillet et en s�curit� 517 00:54:28,373 --> 00:54:33,140 Si j'�tais � "L.A." 518 00:54:33,211 --> 00:54:35,577 Je r�ve de Californie 519 00:54:51,329 --> 00:54:53,490 H�, vieux! 520 00:54:54,766 --> 00:54:57,326 Qui t'as donn� �a? 521 00:54:57,402 --> 00:54:59,336 Un clochard, dans le train. 522 00:54:59,404 --> 00:55:02,134 Tu connais d'autres airs? 523 00:55:02,207 --> 00:55:04,505 C'est tout ce qu'il m'a appris. 524 00:55:04,576 --> 00:55:06,976 Eh bien, monte quand m�me. 525 00:55:18,690 --> 00:55:21,591 H�, viens donc t'asseoir. 526 00:55:21,659 --> 00:55:24,651 Ouais. Comment �a va? 527 00:55:24,729 --> 00:55:27,857 Essaie un peu �a. �a t'arrive d'�tre high? 528 00:55:27,932 --> 00:55:30,230 Quand je peux me le permettre. 529 00:55:30,301 --> 00:55:32,462 Et c'est souvent le cas? 530 00:55:32,537 --> 00:55:34,596 Jamais. 531 00:55:34,672 --> 00:55:37,300 H�, tu crois que tu peux trouver ce clochard? 532 00:55:38,176 --> 00:55:39,609 Tu chantes? 533 00:55:41,479 --> 00:55:43,504 Tu joues de la guitare? 534 00:55:45,617 --> 00:55:48,381 Tout le monde joue de la guitare, vieux. 535 00:55:48,453 --> 00:55:50,648 Tout le monde joue de la guitare. 536 00:55:50,722 --> 00:55:53,748 Alors, qu'est-ce que tu tais, vieux? 537 00:55:53,825 --> 00:55:56,293 - J'�cris de chansons. - Extra! 538 00:55:56,361 --> 00:55:58,022 Les paroles ou la musique? 539 00:55:58,096 --> 00:56:00,792 Les paroles. Je ne connais pas du tout la musique. 540 00:56:00,865 --> 00:56:03,299 On peut arranger �a. 541 00:56:03,368 --> 00:56:05,928 Pourquoi tu nous am�nes pas les trucs que t'as �crits? 542 00:56:06,004 --> 00:56:08,996 D'accord! Tout est chez moi. 543 00:56:09,073 --> 00:56:11,871 - Et o� �a se trouve? - A North Beach. 544 00:56:11,943 --> 00:56:16,812 A North Beach? Personne n'habite plus � North Beach. 545 00:56:16,881 --> 00:56:19,441 Personne n'habite plus � North Beach. 546 00:56:19,517 --> 00:56:22,418 Va vite les chercher. Apporte-les-nous. 547 00:56:22,487 --> 00:56:26,514 Ouais, d'accord. �a va me prendre un moment parce que je suis � pied. 548 00:56:26,591 --> 00:56:29,185 A pied? Tu rentres � pied? 549 00:56:35,900 --> 00:56:37,492 Prends le bus. 550 00:56:40,471 --> 00:56:41,904 D'accord. 551 00:57:11,469 --> 00:57:15,633 �a ne sert � rien de te demander porqoi 552 00:57:17,041 --> 00:57:19,532 Ch�ri, si tu ne le sais pas 553 00:57:20,812 --> 00:57:24,942 �a ne sert � rien de te demander porquoi 554 00:57:26,451 --> 00:57:28,851 Ch�ri, tu ne le sauras pas 555 00:57:29,854 --> 00:57:35,053 Quand le coq chantera au lever du jour 556 00:57:35,126 --> 00:57:39,790 Regarde � la fen�tre Je serai loin d� j� 557 00:57:39,864 --> 00:57:44,699 T es la raison pour laquelle je pars 558 00:57:44,769 --> 00:57:48,136 N'y pense pas � dex fois �a ira comme �a 559 00:57:57,081 --> 00:58:01,745 Oh, o� �tais-tu mon fils ax yeux bles 560 00:58:01,819 --> 00:58:06,313 O� �tais...tu mon enfant si cher 561 00:58:06,391 --> 00:58:09,827 J'ai tr�bch� sur toutes les routes 562 00:58:09,894 --> 00:58:11,486 March�... - 563 00:58:11,562 --> 00:58:14,326 Oh, je vous en prie! 564 00:58:14,399 --> 00:58:16,424 Je vous en prie, les gars! 565 00:58:16,501 --> 00:58:19,561 Tout est possible, dans la vie. 566 00:58:19,637 --> 00:58:22,663 Et on est assis l� � ne rien taire. 567 00:58:22,740 --> 00:58:25,573 Frankie, on se d�brouille bien, mon coeur, tr�s bien. 568 00:58:25,643 --> 00:58:28,237 "Bien"? Je ne veux pas entendre le mot "bien". 569 00:58:28,312 --> 00:58:31,247 On ne r�ussit pas en s'y prenant juste "bien''! 570 00:58:31,315 --> 00:58:33,374 Tout le monde se fiche des trucs "bien". 571 00:58:34,685 --> 00:58:38,143 Tout doit �tre partait, et c'est ce qu'on doit viser. 572 00:58:39,290 --> 00:58:43,454 - C'est juste un autre concert! - C'est pas seulement un concert! 573 00:58:43,528 --> 00:58:46,019 C'est le moment o� jamais! 574 00:58:46,097 --> 00:58:48,725 C'est le moment o� jamais, les gars! 575 00:58:48,800 --> 00:58:53,237 Et il est en train de nous filer entre les doigts. 576 00:59:05,016 --> 00:59:07,951 Tony, t'en as encore? 577 00:59:10,555 --> 00:59:12,147 H�, il travaille sur une chanson. 578 00:59:12,223 --> 00:59:15,351 J'aimerais d'abord qu'on vienne � bout de celle- l�! 579 00:59:16,894 --> 00:59:18,862 T'en as encore? 580 00:59:18,930 --> 00:59:20,795 Oui. 581 00:59:20,865 --> 00:59:22,298 Merci. 582 00:59:28,840 --> 00:59:30,831 Tu veux qu'on essaye encore une fois? 583 00:59:33,945 --> 00:59:37,745 Oh, o� �tais-tu mon fils ax yeux bles 584 00:59:39,183 --> 00:59:42,812 O� �tais-tu mon enfant si cher 585 00:59:44,422 --> 00:59:45,787 Les paroles ne collent plus. 586 00:59:45,857 --> 00:59:49,122 On les emmerde, les paroles. Les paroles sont sans importance. 587 00:59:49,193 --> 00:59:51,161 Encore une fois, un peu plus vite. 588 00:59:51,229 --> 00:59:53,754 O� �tais...tu mon fils ax yeux bleus 589 00:59:54,899 --> 00:59:58,391 O� �tais-tu mon enfant si cher 590 00:59:58,469 --> 00:59:59,504 Quand on d�couvre que la v�rit� 591 00:59:59,504 --> 01:00:01,699 Quand on d�couvre que la v�rit� 592 01:00:01,772 --> 01:00:06,209 Etait un tissu de mensonges 593 01:00:06,277 --> 01:00:09,041 C'est comme conna�tre la joie 594 01:00:09,113 --> 01:00:13,049 Pour mourir juste apr�s 595 01:00:13,117 --> 01:00:16,609 Ne veux...tu pas quelqu'n � aimer 596 01:00:16,687 --> 01:00:20,418 Ne cherches-tu pas quelqu'n � aimer 597 01:00:20,491 --> 01:00:24,120 N'aimerais-tu pas quelqu'un � aimer 598 01:00:24,195 --> 01:00:28,359 Tu ferais mieux de trouver quelqu'n � aimer 599 01:00:29,600 --> 01:00:31,295 A aimer 600 01:00:37,975 --> 01:00:41,103 Alors que le jardin est en fleurs 601 01:00:41,179 --> 01:00:44,910 Ch�ri, tu es mort 602 01:00:44,982 --> 01:00:49,043 Oui, et ta t�te 603 01:00:49,120 --> 01:00:51,611 Saigne abondamment 604 01:00:52,790 --> 01:00:56,248 Ne veux...tu pas quelqu'n � aimer 605 01:00:56,327 --> 01:01:00,058 Ne cherches...tu pas quelqu'n � aimer 606 01:01:00,131 --> 01:01:03,965 N'aimerais-tu pas quelqu'n � aimer 607 01:01:04,035 --> 01:01:08,267 Tu ferais mieux de trouver quelqu'un � aimer 608 01:01:08,339 --> 01:01:11,604 Tes yeux J'ai dit tes yeux 609 01:01:11,676 --> 01:01:13,405 Peuvent ressembler aux siens 610 01:01:14,712 --> 01:01:17,806 Mais, dans ta t�te 611 01:01:17,882 --> 01:01:20,510 J'ai bien peur que t ne saches pas o� aller 612 01:01:38,636 --> 01:01:40,069 A aimer 613 01:01:42,340 --> 01:01:45,605 Qu'y a-t-il dans ce punch, vieux? 614 01:01:45,676 --> 01:01:48,167 Un peu d'eau, un peu de sucre... 615 01:01:48,246 --> 01:01:49,838 Et de la teinture rouge num�ro 2. 616 01:01:49,914 --> 01:01:51,711 Oh, non, vieux. 617 01:01:51,782 --> 01:01:54,148 Il y a quelque chose dedans. 618 01:01:54,218 --> 01:01:55,947 - Go�te. - Putain. 619 01:02:09,900 --> 01:02:11,492 Frankie! 620 01:02:15,239 --> 01:02:18,504 - Viens! Monte sur sc�ne avec nous! - Encore! 621 01:02:18,576 --> 01:02:21,340 C'est ta place. C'est l� qu'il faut que tu sois! 622 01:02:21,412 --> 01:02:22,845 Tu dois pas rester � l'�cart! 623 01:02:45,870 --> 01:02:47,997 Encore! 624 01:02:58,282 --> 01:03:00,443 H�, vieux. Comment te sens-tu? 625 01:03:00,518 --> 01:03:03,385 - Comme un putain de Smartie. - Un Smartie? 626 01:03:03,454 --> 01:03:06,912 Ouais. Vise un peu, je suis enrob� comme un bonbon sucr�. 627 01:03:06,991 --> 01:03:10,927 - Ils ont de bons trucs ici, vieux? - Ouais, c'est super. 628 01:03:10,995 --> 01:03:13,156 H�, les gars! 629 01:03:13,230 --> 01:03:16,131 Vous avez vu Cashbox? Vous avez vu Billboard? 630 01:03:16,200 --> 01:03:19,328 - Notre album est class� num�ro 1! - Extra! 631 01:03:19,403 --> 01:03:23,965 - On va �tre riches et c�l�bres! - On est d�j� riches! 632 01:03:24,041 --> 01:03:25,531 Oui! C'est vrai! 633 01:03:25,609 --> 01:03:29,101 Et on a 5000 $ d'avance sur notre rochain album. 634 01:03:29,180 --> 01:03:31,876 Alors, tu veux savoir un truc? On t'a achet� un cadeau. 635 01:03:31,949 --> 01:03:35,077 Qu'est-ce que c'est? Une valise? Vous voulez que je me tire? 636 01:03:37,488 --> 01:03:40,582 C'est une machine � �crire �lectrique. 637 01:03:40,658 --> 01:03:42,091 Regarde. 638 01:03:47,698 --> 01:03:49,165 Regarde. Tu vois? 639 01:03:52,036 --> 01:03:54,004 Tu pourras taper tes chansons. 640 01:03:55,373 --> 01:03:57,341 C'est bien. 641 01:04:01,011 --> 01:04:03,309 Il y a quelque chose qui t'aurait plu davantage? 642 01:04:10,721 --> 01:04:13,622 Nicky. H�, c'est Tony. 643 01:04:16,127 --> 01:04:18,288 Ouais. Je viens de sortir, vieux. 644 01:04:19,363 --> 01:04:21,661 Ouais, ils sont partis. Sans moi. 645 01:04:21,732 --> 01:04:24,758 Je ne sais pas. Quelle dift�rence �a tait? 646 01:04:24,835 --> 01:04:27,269 Ouais, je sais que �a marche tr�s bien pour eux. 647 01:04:27,338 --> 01:04:29,033 Ouais. L'album aussi. 648 01:04:29,106 --> 01:04:31,131 Ouais. De l'or, hein? 649 01:04:32,843 --> 01:04:35,209 A dire vrai, vieux... 650 01:04:36,280 --> 01:04:38,214 T'as de la came? 651 01:04:39,116 --> 01:04:41,641 N'importe quoi, vieux. 652 01:04:44,188 --> 01:04:46,122 T'as de l'h�ro? 653 01:04:49,026 --> 01:04:50,687 Ouais? 654 01:04:50,761 --> 01:04:53,025 Ouais, �a tait... 655 01:04:53,097 --> 01:04:54,689 assez mal. 656 01:05:15,753 --> 01:05:18,347 Quand on se sent parti 657 01:05:18,422 --> 01:05:21,755 Des visages apparaissent sous la pluie 658 01:05:21,826 --> 01:05:24,488 Quand on se sent parti 659 01:05:24,562 --> 01:05:27,258 On n'a pls de nom por les gens de notre vie 660 01:05:27,331 --> 01:05:28,923 "Frankie et Johnny se marient" 661 01:05:28,999 --> 01:05:32,059 "La chanteuse Frankie Hart a �pous� son batteur, johnny Webb'' 662 01:05:47,685 --> 01:05:52,850 Veux...tu monter dans ma belle montgolfi�re 663 01:05:58,696 --> 01:06:02,826 On pourra naviguer parmi les �toiles 664 01:06:02,900 --> 01:06:04,333 Toi et moi 665 01:06:04,401 --> 01:06:07,165 Bon. Je veux que tout le monde sorte du studio. 666 01:06:07,238 --> 01:06:10,230 H�, pourquoi vous vous arr�tez? J'�tais vraiment super. 667 01:06:10,307 --> 01:06:13,333 Et, Frankie, l�che un peu la putain de bouteille. 668 01:06:13,410 --> 01:06:17,107 H�, �crase un peu! Tu vois ce que je veux dire? 669 01:06:20,784 --> 01:06:22,945 C'est pas ma chanson. 670 01:06:23,020 --> 01:06:26,717 Qu'est ce que tu crois? Tu nous a promis quelque chose il y a 2 mois. 671 01:06:26,790 --> 01:06:28,314 �a rime � quoi, ces conneries? 672 01:06:28,392 --> 01:06:31,384 Pendant que tu jouais les Houdini, elle a perdu les p�dales. 673 01:06:31,462 --> 01:06:33,362 C'est ta temme! 674 01:06:33,430 --> 01:06:35,830 Arr�te. �a n'a dur� que 2 semaines. 675 01:06:35,900 --> 01:06:38,767 Cette gosse est cingl�e. O� �tais-tu? 676 01:06:40,004 --> 01:06:41,437 J'�tais... 677 01:06:42,406 --> 01:06:45,204 Je me suis barr�, et je suis revenu. 678 01:06:45,276 --> 01:06:47,676 T'as vraiment une sale gueule. 679 01:06:47,745 --> 01:06:49,940 J'ai �t� malade, vieux. 680 01:06:50,014 --> 01:06:53,472 H�, vieux! Si tu supportes pas la came, n'en prends pas. 681 01:07:12,970 --> 01:07:14,904 O� diable �tais-tu pass�? 682 01:07:14,972 --> 01:07:18,499 O� diable �tais-tu pass�, r�ponds! 683 01:07:18,576 --> 01:07:22,535 Dieu du ciel! Comment t'as pu me taire �a? 684 01:07:22,613 --> 01:07:24,046 Comment t'as pu faire un truc pareil? 685 01:07:25,783 --> 01:07:27,842 Tu sais pas que je suis rien sans toi? 686 01:07:57,214 --> 01:08:00,706 Un nuage violet est dans ma t�te 687 01:08:01,819 --> 01:08:04,982 Les choses n'ont plus l'air de c'q'elles �taient 688 01:08:06,323 --> 01:08:09,588 J'fais des trucs bizarres sans savoir pourqoi j'les fais 689 01:08:10,794 --> 01:08:13,763 Excusez...moi, faut qu'j'enlace l'�ternit� 690 01:08:17,868 --> 01:08:20,735 Un nuage violet a pris toute la place 691 01:08:23,307 --> 01:08:26,902 - O� on est, au tait? - Dwayne, o� on est? 692 01:08:26,977 --> 01:08:31,380 - A Kansas City. Pourquoi? - J'aime bien �tre au courant. 693 01:08:31,448 --> 01:08:33,075 Jeftrey! 694 01:08:33,150 --> 01:08:36,677 T'as pens� � amener ta guitare, ce soir! 695 01:08:36,754 --> 01:08:40,190 Pourquoi on passe apr�s Hendrix? On aura l'air d'�tre de la merde. 696 01:08:40,257 --> 01:08:42,817 Vous serez g�niaux. T'entends, Johnny? 697 01:08:42,893 --> 01:08:47,091 - Pourquoi il passe avant nous? - Parce que vous �tes les vedettes! 698 01:08:47,164 --> 01:08:51,100 Parce que les gens ont pay� pour venir vous voir, vous! 699 01:08:53,070 --> 01:08:55,004 H�, petit, comment t'es entr� l�? 700 01:08:55,072 --> 01:08:56,835 Sors de l�! 701 01:08:58,976 --> 01:09:01,774 Laisse-le rester, ce gosse. 702 01:09:01,845 --> 01:09:04,439 Frankie, t'es pas dans ton assiette? 703 01:09:06,550 --> 01:09:08,745 Je t'ai d�j� laiss� tomber? 704 01:09:11,588 --> 01:09:13,647 Alors, j'suis d'attaque, d'accord? 705 01:09:14,725 --> 01:09:16,590 Je veux juste que tu prennes soin de toi-m�me. 706 01:09:16,660 --> 01:09:20,460 Je prends soin de mon impr�sario. 707 01:09:20,531 --> 01:09:24,228 Je prends soin des compagnies de disques. 708 01:09:24,301 --> 01:09:27,099 Je prends soin de tous nos contacts... 709 01:09:27,171 --> 01:09:29,571 que ce soit ici ou en Californie. 710 01:09:29,640 --> 01:09:32,734 J'en prends bien soin. 711 01:09:33,544 --> 01:09:34,977 Pas vrai? 712 01:09:36,213 --> 01:09:39,080 Je veux juste que tu prennes soin de toi-m�me. 713 01:09:39,149 --> 01:09:40,582 De qui? 714 01:09:41,485 --> 01:09:43,077 Laisse tomber. 715 01:09:44,321 --> 01:09:46,346 J'aime les m�mes. 716 01:09:48,158 --> 01:09:50,388 Les m�mes... 717 01:09:50,461 --> 01:09:52,258 Me portent bonheur. 718 01:09:55,899 --> 01:09:58,732 Tu te rappelles du temps o� t'�tais m�me? 719 01:09:59,903 --> 01:10:01,632 L�ve- toi! 720 01:10:14,952 --> 01:10:16,943 O� on est? 721 01:10:17,020 --> 01:10:20,683 On a d�j� parl� de �a. On est � Kansas City. 722 01:10:20,758 --> 01:10:23,818 C'est le Kansas, �a? 723 01:10:23,894 --> 01:10:25,384 De l'autre c�t� de la rivi�re. 724 01:10:25,462 --> 01:10:28,761 - C'est quoi, ton nom, petit? - Petit Pierre. 725 01:10:28,832 --> 01:10:32,165 - Qui est le grand Pierre? - Mon p�re. 726 01:10:32,236 --> 01:10:35,797 Qu'est-ce qu'il dira si tu tra�nes avec un tas d'hippies? 727 01:10:35,873 --> 01:10:39,331 J'ai jamais connu mon p�re. C'est un �tre myst�rieux pour moi. 728 01:10:43,680 --> 01:10:45,841 C'est toi qui �cris les chansons? 729 01:10:45,916 --> 01:10:48,680 Tu pourrais m'apprendre � faire �a. 730 01:10:56,760 --> 01:10:58,193 H�, petit. 731 01:10:58,262 --> 01:11:00,025 Viens l�. 732 01:11:04,468 --> 01:11:06,493 Tu dois chanter dans une demi-heure. 733 01:11:06,570 --> 01:11:08,435 Je vais chanter maintenant. 734 01:11:08,505 --> 01:11:10,132 Ouais. C'est �a. 735 01:11:11,508 --> 01:11:14,136 Je vais chanter pour ce petit gar�on. 736 01:11:18,081 --> 01:11:20,015 T'as entendu parler de "Summertime"? 737 01:11:22,052 --> 01:11:23,986 T'es d�j� all� � la p�che? 738 01:11:25,322 --> 01:11:27,085 T'es jamais all� � la p�che? 739 01:11:28,091 --> 01:11:30,787 Ils fr�fillent, les poissons... Ils fr�fillent. 740 01:11:32,663 --> 01:11:38,033 Les poissons fr�fillent 741 01:11:39,102 --> 01:11:43,801 Et le coton, mon Dieu Le coton est tr�s haut 742 01:11:44,575 --> 01:11:47,669 II est tr�s haut 743 01:11:47,744 --> 01:11:51,874 Ton papa est riche 744 01:11:54,518 --> 01:12:00,320 Et ta maman est une belle fille, mon petit 745 01:12:00,390 --> 01:12:04,918 C'est une belle fille 746 01:12:05,529 --> 01:12:09,625 Chut, mon b�b� 747 01:12:10,901 --> 01:12:14,803 Non, ne pleure pas 748 01:12:16,473 --> 01:12:21,501 Ne pleure pas 749 01:12:22,379 --> 01:12:25,314 "Cuisine tamiliale - Entrez'' 750 01:13:22,506 --> 01:13:27,944 Un de ces jours 751 01:13:29,012 --> 01:13:30,707 Ch�rie 752 01:13:31,782 --> 01:13:34,717 Rien ne te fera plus jamais mal 753 01:13:36,353 --> 01:13:40,483 Non, non 754 01:13:46,496 --> 01:13:48,726 Non, ne pleure pas 755 01:14:16,059 --> 01:14:17,993 Les cornflakes vont se ramollir. 756 01:14:21,131 --> 01:14:24,931 Mes cornflakes vont se ramollir. 757 01:14:25,002 --> 01:14:26,799 Et ta banane est en train de noircir. 758 01:14:33,977 --> 01:14:36,411 Je t'ai pas demand� de rester avec moi. 759 01:14:40,684 --> 01:14:43,448 Comment �a se fait que t'as achet� des cornflakes? 760 01:14:43,520 --> 01:14:46,956 Je croyais que tu voulais mettre les corntlakes derri�re toi? 761 01:14:47,024 --> 01:14:48,855 Je pensais que tu aimais les corntlakes. 762 01:14:48,925 --> 01:14:50,517 Je d�teste... 763 01:14:54,698 --> 01:14:57,132 je d�teste les cornflakes. 764 01:15:00,837 --> 01:15:03,465 Qu'est-ce que tu veux? Un choco BN? 765 01:15:03,540 --> 01:15:05,701 C'est bon pour toi. C'est bon pour ta sant�. 766 01:15:06,777 --> 01:15:08,608 O� tu vas? 767 01:15:08,678 --> 01:15:11,146 Tu vas pas tinir la chanson? 768 01:15:11,214 --> 01:15:14,479 Tu vas pas gagner d'argent si tu tinis pas la chanson. 769 01:15:14,551 --> 01:15:18,317 Tu sais pas que j'ai pas besoin d'argent? 770 01:15:22,359 --> 01:15:24,691 J'ai juste besoin d'amour. 771 01:16:06,436 --> 01:16:09,428 J'attends mon gars 772 01:16:13,743 --> 01:16:17,008 J'ai 20 $ dans ma main 773 01:16:20,283 --> 01:16:23,548 Au 125, rue Lexington 774 01:16:23,620 --> 01:16:26,054 J'me sens malade et d�fraichi 775 01:16:27,891 --> 01:16:30,985 J'attends mon gars 776 01:16:39,269 --> 01:16:42,136 H�, le gars blanc que fais-tu de c'c�t� d'la ville 777 01:16:45,242 --> 01:16:49,201 H�, le gars blanc tu cours apr�s mes filles 778 01:16:52,649 --> 01:16:56,085 Excusez-moi, m'sieur c'est pas mon intention 779 01:16:56,153 --> 01:16:59,281 J'attends juste n gars qi est un vieil ami 780 01:17:01,358 --> 01:17:04,191 J'attends mon gars 781 01:17:05,762 --> 01:17:07,354 Allez 782 01:17:10,433 --> 01:17:12,094 Le voil� 783 01:17:12,169 --> 01:17:14,501 Tot de noir v�t 784 01:17:18,341 --> 01:17:21,469 Des chassures de New York et un chapeau de paille en plus 785 01:17:25,048 --> 01:17:26,606 II ne vient jamais trop t�t 786 01:17:26,683 --> 01:17:28,241 II est tojours en retard 787 01:17:28,318 --> 01:17:31,310 Ce qu'il faut savoir c'est que t'attendras 788 01:17:33,823 --> 01:17:36,986 J'attends mon gars 789 01:17:58,682 --> 01:18:00,616 J'sais pas, Tony. 790 01:18:00,684 --> 01:18:02,914 Je suppose que j'ai pas ce qu'il taut pour �a. 791 01:18:02,986 --> 01:18:05,079 Tu nous as permis de descendre au Chelsea. 792 01:18:05,155 --> 01:18:07,623 J'peux m�me pas nous ottrir l'auberge de jeunesse. 793 01:18:07,691 --> 01:18:10,319 Retourne dans le Kansas. 794 01:18:10,393 --> 01:18:13,089 Tu pourrais peut-�tre m'�couter jouer. 795 01:18:13,163 --> 01:18:15,427 Essayer de voir ce que je fais de travers. 796 01:18:15,498 --> 01:18:17,728 Retourne dans le Kansas. 797 01:18:17,801 --> 01:18:19,598 Tu pourrais peut-�tre... 798 01:18:19,669 --> 01:18:22,604 me donner un coup de baguette magique. 799 01:18:24,307 --> 01:18:26,832 Retourne dans le Kansas. 800 01:18:26,910 --> 01:18:30,004 - Je ne peux pas. - Pourquoi? 801 01:18:30,080 --> 01:18:31,672 C'est trop plat. 802 01:18:34,884 --> 01:18:37,580 Et c'est quoi, ici, l'Himalaya? 803 01:18:40,624 --> 01:18:42,285 Le Mont Everest. 804 01:18:44,160 --> 01:18:47,061 Tout le monde doit y tenter sa chance. 805 01:18:51,301 --> 01:18:53,235 Donne-moi ta guitare. 806 01:18:53,303 --> 01:18:54,930 Tu vas jouer? 807 01:18:55,005 --> 01:18:57,803 Non. J'vais la mettre en gage. 808 01:18:59,242 --> 01:19:02,678 J'vais la mettre en gage, et apr�s, j'vais la d�gager. 809 01:19:05,115 --> 01:19:06,742 Tu me tais pas contiance? 810 01:19:09,586 --> 01:19:12,419 Alors, pourquoi tu restes avec moi? 811 01:19:12,489 --> 01:19:14,753 Faut te taire un dessin? 812 01:19:37,347 --> 01:19:38,780 Tiens. 813 01:19:42,419 --> 01:19:44,182 Il appartenait � mon p�re. 814 01:19:45,522 --> 01:19:47,854 Je te le donne. 815 01:19:47,924 --> 01:19:51,189 - Pourquoi? - Faut te faire un dessin? 816 01:20:00,070 --> 01:20:03,039 II s'appelait Benny Belinsky. 817 01:20:06,976 --> 01:20:08,910 Je ne l'ai pas connu. 818 01:20:10,647 --> 01:20:14,083 Il �tait cens� �tre une sorte de g�nie. 819 01:20:16,219 --> 01:20:19,188 Tu tiens peut-�tre �a de lui. 820 01:20:21,024 --> 01:20:22,958 Maintenant, donne-moi la guitare. 821 01:20:31,735 --> 01:20:34,033 Tu vas rester l� sans bouger, t'entends? 822 01:20:35,105 --> 01:20:37,266 Jusqu'� ce qu'il tombe de la gr�le en enter. 823 01:20:43,179 --> 01:20:45,170 Il en tombe d�j�. 824 01:21:12,308 --> 01:21:14,401 H�, t'es le petit Pierre? 825 01:21:14,477 --> 01:21:15,910 Ouais. 826 01:21:17,480 --> 01:21:19,914 J'ai quelque chose pour toi. 827 01:21:19,983 --> 01:21:23,783 Il a dit qu'il tallait pas les vendre toutes d'un coup. 828 01:21:23,853 --> 01:21:26,048 Et il m'a dit de te donner �a. 829 01:21:27,791 --> 01:21:29,383 Il t'a dit quelque chose d'autre? 830 01:21:29,459 --> 01:21:33,725 Non... Ouais! II m'a dit de te dire "Au revoir''. 831 01:22:00,990 --> 01:22:03,550 L'enfer 832 01:22:03,626 --> 01:22:05,560 L'enfer est pour les enfants 833 01:22:07,630 --> 01:22:12,567 Et tu sais que lers petites vies peuvent devenir une telle mis�re 834 01:22:15,305 --> 01:22:16,738 L'enfer 835 01:22:18,107 --> 01:22:20,041 L'enfer est pour les enfants 836 01:22:22,078 --> 01:22:27,846 Et notre amour ne devrait pas nous co�ter nos os et notre chair 837 01:22:29,118 --> 01:22:35,023 L'enfer est pour les enfants 838 01:23:04,120 --> 01:23:05,781 L'enfer est pour l'enfer 839 01:23:06,856 --> 01:23:08,721 L'enfer est pour les enfants 840 01:24:21,598 --> 01:24:24,795 �a sert � rien de demander On te r�pondra jamais 841 01:24:24,867 --> 01:24:27,893 Je viens d'arriver mais j'vex pas essayer 842 01:24:27,971 --> 01:24:31,168 J'ai aucune raison d'�tre trop inform� 843 01:24:31,240 --> 01:24:33,800 Tu nous trouveras toujours 844 01:24:34,877 --> 01:24:37,345 Au resto d quartier 845 01:24:39,282 --> 01:24:42,445 On est si mignons Oh, si mignons 846 01:24:43,987 --> 01:24:45,648 On est vides 847 01:24:51,995 --> 01:24:55,089 Nous demande pas c'q'on fait On n'a rien � prouver 848 01:24:55,164 --> 01:24:58,258 J'fais pas d'chiqu� J'ai rien � prouver 849 01:24:58,334 --> 01:25:01,565 J'aime pas c'qui est surfait J'ai trop � faire en r�alit� 850 01:25:01,638 --> 01:25:04,232 Arr�te ce genre d'commentaire 851 01:25:05,441 --> 01:25:07,466 Parce qu'on sait c'qu'on veut 852 01:25:28,765 --> 01:25:30,926 Je le sais 853 01:25:31,000 --> 01:25:34,060 Et on a rien � prouver 854 01:25:38,508 --> 01:25:41,204 �a sert � rien de demander On te r�pondra jamais 855 01:25:41,277 --> 01:25:44,303 Je viens d'arriver mais j'veux pas essayer 856 01:25:44,380 --> 01:25:47,747 J'ai aucune raison d'�tre trop inform� 857 01:25:47,817 --> 01:25:50,411 Tu me troveras tojours 858 01:25:52,221 --> 01:25:54,155 Au resto du quartier 859 01:25:56,359 --> 01:25:58,224 Je sais tot 860 01:25:58,294 --> 01:26:01,889 Et on a rien � prouver 861 01:26:08,971 --> 01:26:11,667 Le livreur de pizza est l�! On livre � domicile! 862 01:26:11,741 --> 01:26:15,233 - Qu'est-ce que tu nous apportes? - On a vraiment besoin de toi! 863 01:26:15,311 --> 01:26:18,508 Si y a un gars qui a de la coke dans cette ville, c'est celui-l�. 864 01:26:18,581 --> 01:26:22,813 - T'as la coco, mon petit p�re? - J'ai l'air de quoi? D'un glacier? 865 01:26:22,885 --> 01:26:25,115 Qu'est-ce que t'as d'autre? 866 01:26:26,889 --> 01:26:29,585 - Des chansons. - Tu fournis aussi les chansons? 867 01:26:29,659 --> 01:26:32,184 Je les donne. Une par une. 868 01:26:32,261 --> 01:26:34,354 - Qui en est l'auteur? - Moi. 869 01:26:34,430 --> 01:26:36,421 Tu peux garder les chansons. 870 01:26:38,267 --> 01:26:41,703 Je garderai la coke aussi! 871 01:26:41,771 --> 01:26:44,706 - Attends! T'en va pas! - Reviens! 872 01:26:44,774 --> 01:26:46,708 Qu'est-ce qu'il y a, Pierre? 873 01:26:49,779 --> 01:26:54,045 �a fait 3 ans que je cours dans tous les sens... 874 01:26:54,117 --> 01:26:57,883 pour le tas de vauriens que vous �tes! 875 01:26:57,954 --> 01:27:01,515 Je veux plus jouer les confiseurs! 876 01:27:01,591 --> 01:27:04,822 - Tu veux plus d'argent? - C'est pas pour l'argent, vieux. 877 01:27:04,894 --> 01:27:07,226 - On va chercher quelqu'un d'autre. - Vous g�nez pas. 878 01:27:09,065 --> 01:27:10,532 Allez! 879 01:27:10,600 --> 01:27:12,465 D'accord. Qu'est-ce que tu veux? 880 01:27:15,104 --> 01:27:18,232 Je veux que vous passiez l'une de mes chansons. 881 01:27:18,307 --> 01:27:21,003 - Q'on l'enregistre? - Que vous la travailliez. 882 01:27:21,077 --> 01:27:23,409 Pas question, vieux. 883 01:27:25,381 --> 01:27:28,509 Ecoute, vieux. On va en �couter une. 884 01:27:30,720 --> 01:27:32,915 - Une seule? - Une seule. 885 01:27:43,866 --> 01:27:46,266 Fais-les passer, cr�tin. 886 01:27:46,335 --> 01:27:48,599 H�, fais gafte, tu pourrais te blesser! 887 01:28:12,662 --> 01:28:17,099 J'�tais un peu trop grand Un peu trop efflanqu� 888 01:28:17,166 --> 01:28:20,727 Un froc bien serr� Pas d'c�l�brit� 889 01:28:20,803 --> 01:28:25,069 C'�tait une beaut� brune avec ses grands yeux noirs 890 01:28:25,141 --> 01:28:28,201 Et ses seins qui pointaient 891 01:28:33,683 --> 01:28:35,310 Bien hauts, fermes et dress�s 892 01:28:37,420 --> 01:28:39,980 Derri�re les champs de ma�s o� les bois sont �pais 893 01:28:41,424 --> 01:28:43,984 A l'arri�re de ma Chevy 1960 894 01:28:45,394 --> 01:28:48,591 Effeuillant les myst�res sans trop les expliquer 895 01:28:52,134 --> 01:28:54,568 Essayant de planifier c'que la nuit va donner 896 01:28:56,138 --> 01:28:59,471 Essayant d'faire la une des actalit�s 897 01:29:00,209 --> 01:29:02,803 Essayant d'planifier c'que la nuit va donner 898 01:29:28,271 --> 01:29:30,796 Un pour l'argent Deux pour le concert 899 01:29:30,873 --> 01:29:32,807 Trois pour s'pr�parer Et maintenant, allez 900 01:29:32,875 --> 01:29:36,242 Marche pas sur mes chaussures de daim bleu 901 01:29:37,313 --> 01:29:41,613 Fais c'que tu veux mais marche pas sur mes chaussures de daim bleu 902 01:29:41,684 --> 01:29:44,278 Tu peux m'assommer et m'�crabouiller 903 01:29:44,353 --> 01:29:46,719 Me calomnier de tous c�t�s 904 01:29:46,789 --> 01:29:49,053 Fais c'que t veux 905 01:29:49,125 --> 01:29:51,286 Mais, ch�rie laisse mes chaussures 906 01:29:51,360 --> 01:29:54,852 Marche pas sur mes chaussures de daim bleu 907 01:29:55,765 --> 01:30:00,031 Fais c'que tu veux mais marche pas sur mes chaussures de daim bleu 908 01:30:18,921 --> 01:30:20,411 Ouais! 909 01:30:26,295 --> 01:30:29,264 C'est un d�mon en robe blee 910 01:31:02,131 --> 01:31:03,530 Je suis fou 911 01:31:03,599 --> 01:31:05,965 Fou de toi 912 01:31:07,670 --> 01:31:10,298 Laisse-moi �tre fo 913 01:31:12,341 --> 01:31:15,742 Fou 914 01:31:15,811 --> 01:31:17,802 De toi 915 01:31:41,704 --> 01:31:43,729 Ouais 916 01:31:58,354 --> 01:32:02,757 Laisse-moi �tre fo de toi 917 01:35:28,964 --> 01:35:32,991 Traduction et sous-titres: Captions, Inc. Los Angeles